About me
About me
Agnieszka Herda - medical translator
Qualifications:
- 2023 Center Of Postgraduate Education For Nurses And Midwives, Specialist of anesthesia and intensive care nursing
- 2022 Linguini, Medical translations for Ukrainian language translators course completed
- 2012-2015 Institute of East Slavic Philology on Jagiellonian University in Cracow, Russian Language and Culture- Bechelor’s Degree (Translation classes during studies)
- 2007 Professional School of Medical English in Cracow English in medicine course completed
- 2005-2007 Jagiellonian University Medical College in Cracow Master of Nursing ( Since 2009 I have worked as an anesthetic nurse in operating room and on intensive care unit )
- I use CAT tools and work with the Studio Trados 2021 system
Languages:
- Polish - native
- Russian - level C1 / C2
- English - level B2
- Ukrainian - passively
- Latin - medical terminology
Professional experience in translations:
- Face to face interpreting between Russian-speaking patient and Polish-speaking medical staff
- Since 2021 I have been doing an internship at the Julia Andrukiewicz Sworn Translator's Office in Cracow (an ordinary and medical translations ) - (andrukiewicz.eu, tel: + 48 780 066 013)
- Since 2022 I have been doing an internship at the Mastermind Translations (www.mastermindtranslations.co.uk) (info@mastermindtranslations.co.uk, tel.: +44(0) 1242 335 276)
- number of words translated so far (700 000)
- Capacity : 300 words / hour
Offer
Offer
I provide translation services for companies and individual clients. The types of documentation include:
- epicrisis
- vaccination cards
- medical certificates
- medical results
- a job application form for healthcare professionals
Terminology mainly in the field of internal medicine, general surgery, vascular surgery, orthopedics, intensive care, anaesthesiology and pediatrics, cardiology, neurology, endocrinology, oncology.
Price list
Price list
| Language pairs | EN->PL | UA->PL | RU->PL | PL->RU |
|---|---|---|---|---|
| per source word | 0,36 PLN 0,13 GBP 0,15 USD (EUR) |
0,32 PLN 0,12 GBP 0,13 USD (EUR) |
0,36 PLN 0,13 GBP 0,15 USD (EUR) |
0,40 PLN 0,18 GBP 0,20 USD (EUR) |
Additional fee in the case of:
- handwriting + 25%
- scan + 25%
- complicated graphics, charts etc. + 25%
- express mode + 50%
Individual translation quote after sending the text by e-mail.
Contact
Contact
Agnieszka Herda
Medical Translator
Work hours
pn-pt 9:00-15:00