Обо мне
Обо мне
Аgnieszka Herda - медицинский переводчик русского и украинского языка
Квалификации:
- в 2015 году я получила степень бакалавра в области русского языка и культуры в Институте восточнославянской филологии Ягеллонского университета (переводы на третьем курсе)
- в 2007 году курс „Английский язык в медицине” в Профессиональной школе медицинского английского в Кракове
- медсестринское дело в 2007 году. Я работала с 2009 по 2022 год медсестрой-анестезиологом в операционном отделении и реанимации
- я использую CAT-инструменты и работаю в системе Studio Trados 2021
Языки:
- польский - родной
- русский - C1 / C2
- английский - B2
- украинский пассивно
- латинский - медицинская терминология
Профессиональный опыт переводов:
- медицинский перевод между русскоговорящим пациентом и польскоговорящим персоналом
- с 2021 года стажировка и переводы обычных и медицинских текстов в Oфисе Присяжного Переводчика Юлия Андрукевич (andrukiewicz.eu, тел: + 48 780 066 013)
- с апреля 2022 г. переводы медицинских текстов для Mastermind Translations (www.mastermindtranslations.co.uk) (info@mastermindtranslations.co.uk, тел.: +44 (0) 1242 335 276)
- количество переведенных слов (700 000)
- производительность: 300 слов/час
Предложение
Предложение
Занимаюсь медицинскими переводами с русского на польский и с польского на русский. Я перевожу следующие виды документации:
- эпикриз
- лабораторные результаты
- результаты гистопатологических исследований
- результаты рентгенологического, ультразвукового, КТ, МРТ и ЭХО исследования сердца
- результаты консультаций специалистов
- медицинские диагнозы
- медицинские справки
- медицинские заключения
- выписка из больницы
- карточки с информацией о стационарном лечении
- истории болезни
Терминология в области внутренней медицины, общей хирургии, сосудистой хирургии, ортопедии, интенсивной терапии, анестезиологии и педиатрии, кардиологии, неврологии, эндокринологии, онкологии.
Прейскурант
Прейскурант
| Комбинация | UA->PL | RU->PL | PL->RU |
|---|---|---|---|
| 200 слов | 64 зл | 72 зл | 80 зл |
Дополнительная платеж, если есть:
- почерк + 25%
- сканирование + 25%
- сложная графика + 25%
- экспресс-режим + 50%
Индивидуальная cтоимость перевода после отправки файлов по электронной почте.
Контакт
Контакт
почта
agnieszka.herda83@gmail.com
тел
+48 886 377 598
рабочие часы:
пн-пт 9:00-15:00